se voir

1. réfl. (qn.) смотре́ться ◄-рю-, -'ит-►, смотре́ть на себя́ (voir son image);

se \se voir dans la glace — смотре́ться в зе́ркало

║ (se représenter) ви́деть себя́;

il se voit déjà député — он ви́дит уже́ себя́ депута́том; ∑ ему́ ка́жется, что он уже́ депута́т

║ il s'est vu mourir — он по́нял, что умира́ет

║ (non traduit):

je me vois contraint de... — я вы́нужден...;

il s'est vu refuser l'entrée de la salle ∑ — его́ не пусти́ли в зал

2. pass. (qch.) (être visible) быть* ви́дным; ∑ ви́дно;

ce tableau se voit mal ∑ — э́ту карти́ну пло́хо ви́дно;

cela se voit comme le nez au milieu de la figure — э́то ∫ броса́ется в глаза́ <очеви́дно, ↓заме́тно>

║ (se rencontrer> происходи́ть ipf.;

cela se voit tous les jours — э́то ∫ мо́жно уви́деть <происхо́дит, быва́ет, случа́ется> ка́ждый день

║ (mériter d'être vu):

ce film se voit avec plaisir — э́тот фильм смо́трится с удово́льствием

3. récipr. ви́деть друг дру́га;

ils se sont croises, sans se \se voir — они́ размину́лись, не заме́тив друг дру́га

+

■ pp. et adj. vu, -e:

il est bien (mal) \se voir — он на хоро́шем (плохо́м) счету́ ● c'est tout \se voir — э́то де́ло я́сное; всё и так я́сно!;

ni \se voir ni connu [je t'embrouille] fam.

1) ши́то-кры́то

2) ищи́ ве́тра в по́ле, ищи́-свищи́;

pas \se voir pas pris — не по́йман, не вор prov.

■ prép. vu принима́я во внима́ние; учи́тывая;

\se voir la loi sur... — принима́я во внима́ние зако́н о (+ P);

\se voir son âge — учи́тывая его́ во́зраст;

vu que ввиду́ того́, что...; так как (comme); раз... (si)

■ m рассмотре́ние чего́-л.;

sur le \se voir de — по рассмотре́нии чего́-л.;

au \se voir et au su de tous — откры́то; на глаза́х <на ви́ду> у всех ║ c'est du déjà \se voir — э́то давно́ изве́стно